Textbeispiele

• Il sistema politico distorto dell’ America dà ai ricchiqualsiasi cosa desiderino sotto-forma di tagli fiscali, riducendodrasticamente i programmi per i poveri.
  فالنظام السياسي المشوه في أميركا يعطي الأثرياء كل ما يريدونفي هيئة تخفيضات ضريبية، في حين يخفض برامج رعاية الفقراء.
• Quello che viene fatto passare per dibattito politicoamericano è in realtà una gara tra partiti a chi riesce a farepromesse più grandi alla classe media, soprattutto sotto forma ditagli alle imposte con una riduzione del budget in un momento incui il deficit fiscale è pari a più del 10% del PIL.
  والقول الذي ينطبق تماماً على المناقشة السياسية الأميركيةالآن هي أنها تحولت إلى مسابقة بين شركاء في بذل أكبر قدر من الوعودلأبناء الطبقة المتوسطة، في هيئة تخفيضات ضريبية مدمرة للميزانية فيوقت حيث بلغ العجز المالي 10% من الناتج المحلي الإجمالي.
• Invece di attuare tagli profondi e permanenti alle tassesui salari per le imprese, il governo offrirà alle società uncredito d’imposta sul reddito da €20 miliardi (26 miliardi didollari) per i prossimi due anni.
  فبدلاً من تنفيذ تخفيضات عميقة ودائمة في الضرائب علىالمرتبات التي تتحملها الشركات، فإن الحكومة سوف تعطي الشركات 20مليار يورو (26 مليار دولار أميركي) في هيئة ائتمان على ضريبة الدخلعلى مدى العامين المقبلين.
• Probabilmente la Federal Reserve americana avvierà il terzociclo di quantitative easing ( QE3), ma siamo ormai fuori tempomassimo. Il QE2 da 600 miliardi di dollari e i tagli previsti perle tasse e le spese sociali nell’ordine di mille miliardi didollari hanno portato in un trimestre a una crescita che sfioraappena il 3%.
  ومن المرجح أن يبدأ بنك الاحتياطي الفيدرالي في الولاياتالمتحدة جولة ثالثة من التيسير الكمي، ولكن هل يكون الأوان قد فات؟ لمتتمكن جولة التيسير الكمي الثانية في العام الماضي والتي بلغت قيمتها600 مليار دولار، بالإضافة إلى ما قيمته تريليون دولار (التريليونمليون مليون) في هيئة تخفيضات ضريبية وتحويلات، من تحقيق أي نمويتجاوز 3% لمدة ربع عام واحد.